翻译

　　苏亮字景顺，是武功人。祖父苏权，任魏中

　　书侍郎、玉门郡守。他父亲苏佑，任泰山郡守。

　　苏亮少年时便通达聪慧，博学，能写文章，善写章奏。开始举为秀才，至洛阳，与河内常景相遇。常景对他十分器重，退下来对人说：“秦地之中才学可以与山东人士相抗衡的，也就是此人了。“魏齐王萧宝夤举荐他为参军。后来萧宝夤开府，又任之为其府主簿。随从萧宝夤西征，转任记室参军。萧宝夤迁任大将军，委任其为掾。萧宝夤很器重苏亮，文书檄文和谋议，都委任给他。不久兼摄武功郡政务，政绩出色。萧宝夤反叛，任苏亮为黄门侍郎。苏亮善于处理人际关系，不冒犯人。萧宝夤失败后，随从者都遇祸，惟有苏亮得以保全。到长孙稚、尔朱天光等率军西讨，都委任苏亮为郎中，专门管理文件书札。多次升迁任镇军将军、光禄大夫、散骑常侍、岐州大中正。贺拔岳为关西行台，举荐苏亮为左丞，典掌机密。

　　魏孝武帝西迁，任为吏部郎中，加封卫将军、右光禄大夫。大统二年，任给事黄门侍郎，领中书舍人。魏文帝之子宜都王元式为秦州刺史，任苏亮为司马。帝对苏亮说：“黄门侍郎岂能做秦州司马，衹是朕的爱子出任藩镇，所以委任为心腹，不要因此不满。“将告别时，赐给御马。七年，复为黄门郎，加骠骑将军。八年，迁任都官尚书、使持节、兼摄北华州刺史，封临泾县子，食邑三百户。委任中书监，领著作，撰修国史。苏亮机敏善辩，谈笑风生。太祖很器重他。筹划谋议，大多符合意旨。记人之善，忘人之过。推荐后起之秀，常常如若不及。所以当时人都敬重爱慕他。十四年，任为秘书监、车骑大将军、仪同三司，不久委任为大行台尚书，出朝任岐州刺史。朝廷因为他回家乡任州牧，特意给路车、鼓吹，先还其住宅，另给三千名骑士。排列仪仗队，周游家乡，途中拜访故旧，欢饮十数日，然后才入州城就职。当时人都认为十分荣光。十七年，征召入朝任侍中。在职位上去世。赠给本官．

　　瑟亮少年时与堂弟苏绰都有名气。不过苏绰文章不如苏亮，但是经营筹划付诸行动，苏亮则差一些。所以当时号称二苏。苏亮自大统以来，每年晋升，甚至有时一年晋升三级，都认为是他的才能所致，没有人奇怪他升职速度太快。著作有数十篇，在社会上广为流传。其子苏师继嗣。因为苏亮名重于时，开始任职便为黄门侍郎。

　　苏亮弟弟苏湛，字景俊。自小有志行，与苏毫都在西北地区有名声。二十余岁，举秀才，任为奉朝请，领侍御史，加员外散骑侍郎。萧宝夤西讨时，以苏湛任行台郎中，极其器重。萧宝夤准备谋叛，蓝湛当时有病在家中休养。萧实夤令毖湛表弟＆匕差俭对他说：“我不能坐而待死，为我自己着想，不再做魏臣。与卿为生死荣辱之交，正应当共同进退，所以告知于您。“苏湛听后，放声大哭。姜俭赶紧制止他说：“怎么能够如此?“麸渔说：“全家百人，马上就要被诛杀，怎么能不哭。“哭了数十声，缓缓对姜俭说：

　　“替我对查王说，王本来走投无路而来归附，依靠朝廷授为假王作为辅佐，才有今时的荣宠。现在遭逢国家危难，不能够竭诚报德，怎么能乘人间隙，便有自立为王之心。现在魏朝虽然衰弱，天命未改。王的恩义，没有给予民众，失败的日子，很快到来。苏湛不会以世代忠贞所立之基，一下之间为了王而被减族。“萧宾夤又令姜俭对苏湛说．：“这是救命之计，不得不这样做。”苏湛回答说：“凡是要举大事，要得到天下的奇士。现在衹与长安市井赌徒小儿一类人商议，怎么能成功。苏湛不忍心见到王家破人亡。我希望自请退职回到家乡，到时全身而死，也就无愧于先人。“萧宝夤一贯器重他，知道肯定不愿为己效力，于是同意他回武功。萧宝夤后来果然败亡。孝庄帝登基，征召委任尚书郎。帝曾经对他说：“听说卿答萧宝夤的话，说得很好，为我说一说。“苏湛顿首谢说：“臣下自认为说话远远不如伍被，衹是始终如一，自认为超过他。衹是臣下与萧宝夤交往应酬之间，得以尽心而言，然而不能使他坚守节操，是臣下之罪。“孝庄帝很高兴，加授散骑侍郎。不久迁任中书侍郎。孝武帝初年，麸遒因生病回家乡，在家去世。获赠散骑常侍、镇西将军、雍州刺史。苏湛弟弟苏让，字景恕。自幼聪敏，爱好学习，颇有审察辨识人才的能力。最初任本州主簿，渐升任为别驾、武都郡守、镇速将军、金紫光禄大夫。当太祖为丞相时，任为府属，待他很是亲善。出朝任卫将军、南汾州刺史。治理政务有良好成绩。不久在职任上去世。获赠车骑大将军、仪同三司、泾州刺史。柳刨字仲蟠，司会柳庆的兄长。十三岁时，便专精好学。当时贵族子弟上学的人，都车马衣服华盛，惟有柳则不加修饰。学完了《五经》，能理解其大义，同时博览子史等书籍，喜欢写文章。孝昌年间，扬州刺史李宪推举柳纠为秀才，兖州刺史冯俊举荐柳纠为府主簿。不久樊子鹄为吏部尚书，其兄樊义为扬州刺史，以柳纠为扬州治中，加镇远将军，他不喜欢，于是弃官回归洛阳。此时天下动乱，归耕于阳城，想终老于此。大统三年，冯翊王元季海、领军独孤信镇守洛阳。当时洛阳荒废，没有什么人才，惟有柳则在阳城，裴詉在颖川。独孤信等将他们征召来，任柳纠为行台郎中，裴谶为都督府属，都典掌文书。当时人说：“北府裴诹，南省柳纠。”当时军务繁多，柳纠勤勉处理，有时通宵不睡。元季海曾经说：“柳郎中判定的事务，我不必再看。”四年，入朝，太祖将授予官职，柳纠以母亲老迈而推辞，请求回去侍候医药。太祖批准他。很长时间之后任为独孤信开府从事中郎。独孤信镇守陇右，任秦州刺史，因而委任柳则为二府司马。虽然是最高的僚吏，但不管府中之事，衹在独孤信身边参加议论而已。因为出使而见到太祖，被留下任为丞相府记室。追论归附朝廷的功劳，封为美阳县男，食邑二百产。柳则认为史官秘密书写善恶，起不到惩劝作用。于是上疏称：古时人君设立史官，不仅仅是记事而已，也是用来作为鉴戒。行为举止由左史记录，言论由右史记录，表扬善行批评恶行，以树立风声。所以南史抗节，书表崔杼的罪行；董狐书法，载明赵盾之愆。由此得知直笔书史，由来已久。但是汉魏以来，却秘密记注，衹是后世得知，却对当世无用，不是所谓赞扬其美，匡救其恶。而且著述之人，秘密撰述其事，就是可以直笔，别人也不知道。何止人们恣意议论，也自起异端。因此有人说班固受金，陈寿求米。著作汉魏历史的，不是一家；著作晋代历史的，也有数家。后代纷纭，没有人知道什么是正确的。陛下以天为法，治理天下，考察古事，勤劳政务。可以广开进谏之路，接受忠直之言。各史官记事，都是当朝明言其实情，然后交给史阁。这样才使是非一目了然，得失无隐。使闻知善言善行者日修养，有过失者心中惧怕。大胆以浅陋的见解，轻率地冲犯，向皇上呈报。请求将此不明事理之言，咨询众议。此事便依柳纠建议施行。

　　十四年，委任为秘书丞。秘书虽然管辖着作，但是不参与撰写史事，而从柳纠任此职，开始监掌撰写史事。十六年，迁任中书侍郎，撰修起居注，依然兼管秘书丞事务。当时人讨论文章体裁，有古今文体不同的意见。柳则认为时代有古今之别，文章没有古今之分，因此着文《文质论》。文章太长而不载。魏废帝初年，迁任秘书监，加车骑大将军、仪同三司。柳纠为人轻慢不拘，不事小节，穿破旧的衣服，吃粗淡的茶饭，未曾改变操守。有人讥笑他。柳纠说：“穿衣不过是合体，吃饭不过是充饥。刻意追求，徒劳费神。“魏恭帝元年冬天，去世，终年五十四岁。获赠兖州刺史。谧为孝。有文章数十篇流传于世。其子柳鸿渐继嗣。吕思礼，是束平寿张人。性情温和，不随便结交人。十四岁时，师从徐遵明学习。擅长于辩论诘难．诸生评论他说：“讲《尚书》论《易经》，具锋难敞。“十九岁，举为秀才，对策得到高等名次。任为相州功曹参军。葛荣围攻邺城，吕思礼立下防守功勋，赐封平陆县伯，委任为乐城令。普泰年间，仆射司马子如推荐为尚书二千石郎中。不久因为出身微贱而被调出尚书省，兼任国子博士。于是请求为关西大行台郎中，与姚约瑜、茹文就一同入关，为行台贺拔岳所器重。专门掌管机密，为当时人称誉。贺拔岳为侯莫陈悦所害，赵贵等人商议派遣赵连达迎接左担，吕思礼参与谋略。当主担为阗西大都督时，任吕思礼为府长史，不久任为行台右丞。以迎接魏孝武帝的功劳，封为汝阳县子，食邑四百户，加冠军将军，任为黄门侍郎。魏文帝登基，领著作郎，任安束将军、都官尚书，兼任七兵、殿中二曹事。随从擒获窦泰，进爵为侯，食邑八百户。大统四年，因为诽谤朝政，赐死。吕思礼好学，有文章写作才能。虽然身兼军务政务，还是手不释卷。白天处理政务，晚上读书学习．命令奴仆手执蜡烛，一夜烛烬多至数升。沙苑战役获胜，令其书写公告，一顿饭的工夫便书写完毕。太祖叹服他写得又快又好。所写的碑谏表颂，都在社会上流传。七年，追赠车骑大将军、定州刺史。其子吕卖继嗣。大象末年，位至驾部下大夫。此时有博陵崔腾、新蔡董绍都很早便有名声，历任清要显达的宫职。崔腾位至丞相府长生，董绍位至御史中丞。都因为投书谤议，赐死．薛恺字景猷，是河东汾阴人。他曾祖父薛弘敞，遇上赫连之乱，率领族人避难于襄阳。薛恺很早就失去父亲，家境贫困，亲自耕作以养祖母，有了空暇便读书学习。当时人不觉得他很出色．江南政权选人时，多以世族入选。薛‘瞪既然流亡于此，就不被擢用。但他仗恃才能恣逞意气，未曾趋附世禄之门。左中郎将京兆韦潜度对薛‘隘说：“您的门第地位并不微贱低下， fl身的才能又不低劣，为什么不揽衣挥拂恭恭敬敬地多去参见吏部?“薛恺回答：“‘世胄蹑高位，英俊沉下僚，，古人都因此而叹息。我不会如此去做。“韦潜度对人说：“这位年轻人慷慨有志气，衹是生不逢世而已。“孝昌年间，策马回归洛阳。原先，薛灯的从祖父薛真度与其族祖薛安都以徐、兖之地归附于魏，其子怀垡见到垄崖，对他十分亲善。正当尔塞茔废立皇帝，莲懂于是回到2眯，在整}曲家中居住。不与外人交往，终日读书，亲手抄写，将近二百卷。惟有郡守元袭，时时邀请他屈驾光临，以平等的礼节相待。薛怀俊常说：“你回到乡里，不经营产业，又不肯娶妻，莫非还要去南方?“薛‘隘自行其乐，不改自己的志向。普泰年间，任为给事中，加伏波将军。当齐神武起兵时，薛灯往东游于陈、梁之间，对族人薛孝通说：“高欢起兵犯上，丧乱才开始。关中是形胜之地，肯定会出霸主。“于是与薛孝通一起到长安。侯莫陈悦听说后，征召委任为行台郎中，任镇远将军、步兵校尉。侯莫陈悦害死贺拔岳，军人都相互庆贺，衹有薛恺对亲近的人说：“侯莫陈悦本来就没有什么才略，又害死良将，失败的结果，很快就会到来。我们将要被人所俘虏，有什么可庆贺的!“闻者都认为很对，十分担心。不久太祖平定侯莫陈悦，举荐薛恺为记室参军。魏孝武帝西迁，授予薛恺征虏将军、中散大夫，封为夏阳县男，食邑二百尸。魏文帝登基，授予中书侍郎，加安柬将军，增加百户食邑，进爵为伯。大统四年，宣光、清徽殿刚建成，薛恺为之作颂。魏文帝又造二件欹器，一件是二仙人共持一钵，在一个盘内，钵盖有山。山有香气，一仙人又持金瓶站立器上，以水灌山，水出于瓶而注入器，烟气从山中发出，称为仙人欹器。另一件是二荷花在一个盘内，相隔盈尺，中间有莲下垂于器上，用水注荷，从莲而出灌于器中，装饰以凫雁蟾蜍，称为水芝欹器。二盘各放置于一床，钵圆而床方，中间有人，称为是三才之象。都放置于清徽殿前。器形像觥但呈方形，水满则平，水溢则倾倒。薛恺均为之作颂。左箍初年，礼仪制度不完备。左担令堑丝与卢盛、檀塞等人参酌修定。自认为身遭变乱，流离在外，所以不听音乐。虽然独处在幽室中，也有悲戚之容。后来因事获罪而死。其子壁厘继嗣，官至礼部下大夫、仪同大将军、聘速副使。萨真，是冱塞2妪人。他祖父整龌，任缝平远将军、迥塞越守、安邑侯。他父亲产丛，任尚书吏部郎、遣回卢垩二郡守。堕寞自幼博览群书，喜好作文。尚未成年，任为州主簿、郡功曹。从家中征召出来任奉朝请。不久迁任左将军、太中大夫。随从魏孝武帝西迁，封为郃阳县子，食邑四百户，进号中军将军。魏废帝元年，领著作佐郎，修国史。不久任中书侍郎，编修起居注。迁任中书令、车骑大将军、仪同三司。燕公于谨征伐江陵，任薛贵为司录。军中谋略，薛真都参与商讨决策。江陵平定，进爵为伯，增加五百产食邑。朝廷准备修改制度，依照《周礼》定制，令薛寞与小宗伯卢辩斟酌古今制度，考察修定。六官建，授予内史下大夫．孝闵帝登基，进爵为侯，增加五百户食邑，转任御正中大夫．当时前中书监卢柔，学术水平很高深，文辞华丽富赡，而薛真可与之并驾齐驱，所以当世称为卢、薛。一段时间后，进位骠骑大将军、开府仪同三司，出朝任淅州刺史。在职位上去世。僚吏百姓为之哀伤叹惜。获赠虞州刺史，谧号称为理。所著作的文章二十多卷，流行于世。又撰作《西京记》三卷，引经据典广博，当世称赞其博闻多识。薛真特别孝顺，虽然已经年老，职务繁忙，但是对于尽孝冬温夏清侍奉父母之礼，早晚不会有违。当时人以此而加以称赞。其子薛明继嗣。大象末年，任仪同大将军、清水郡守。李昶，是顿丘临黄人，小名那。他祖父李彪，名重魏朝，任御史中尉。他父亲李游，亦有才能德行，为当世所称赞。李游兄李志，任南荆州刺史，李游随从他到南荆州。此时发生尔朱氏之乱，李游与李志都逃奔江束。李昶性格严正急躁，不喜好交游。幼年已会写作，在洛阳有名声。当时洛阳设置明堂，李昶十几岁，作《明堂赋》。虽然不够卓异广博，但是表现出的才力和体制很值得一看。看了文章的人都说“有家风矣”。初次谒见太祖，太祖很看重他，大力资助，令其入太学学习。太祖每次接见学生，都要向李昶问及才智德行。李昶神情明慧，应对明辩，太祖总是加以夸赞。绥德公陆通广为招选僚吏，要求以李昶任司马，太祖同意。李昶虽然年轻，陆通却特加接待，公务私事，都由他决定。又兼二千石郎中，典掌仪注。数次升迁而任都官郎中、相州大中正、丞相府束合祭酒、中军将军、银青光禄大夫。李昶虽然任郎官，太祖常以书记委任。于是任李昶为丞相府记室参军、著作郎，撰修国史。转任大行台郎中、中书侍郎。不久，转任黄门侍郎，封为临黄县伯，食邑五百户。太祖曾经对李昶说：“卿祖父当年在中朝，任御史中尉。卿节操贞尚，理当不败坏家风。不过我以中尉是执法弹劾的官职，爱憎所在，所以一直没有授任予卿。但是此职位很久无人担任，看来没有人比您更合适。“于是任李昶为御史中尉。一年后，加使持节、车骑大将军、仪同三司。赐姓宇文氏。建立六官，任为内史下大夫，进爵为侯，增加五百户食邑，迁升内史中大夫。世宗初年，兼摄御伯中大夫。武成元年，任中外府司录。保定初年，进位骠骑大将军、开府仪同三司。二年，转任御正中大夫。当时因为近侍重要而清正，盛选国家精华，于是以李昶和安昌公元则、中都公陆逞、临淄公唐瑾等都任纳言。不久进爵为公，食邑增至一千三百户。五年，出朝任昌州刺史。在州任上有病，启奏请求回朝，得到批准。尚未回到京城，在路上去世。终年五十岁。获赠相瀛二州刺史。李昶在太祖之时已位据枢要，兵马调度，专门委任给他，诏册文笔，都是李昶所作。当晋公宇文护执政时，委任依然如故。李昶常说：“文章之事，不足于流传后世，治理国家达到政治清明，社会安定，也许可以赶得上古人。“所以他的文章，没有留下草稿。他衹留心于政务。当时其父亲在江南，自己在关中，从年轻到去世，不饮酒听音乐。时人为此而称赞他。其子李丹继嗣。当时有产垩人擅画，字凰翅。好读书，善于写文章，能鼓瑟。早年为琅邪王诵看重。十九岁时，为魏孝明帝挽郎。后来司州牧、城阳王元徽任檀翥为从事，他不乐意。不久称病去职，客游三辅。此时毛遐任行台，镇守北雍州，上表任檀翥为行台郎中。正逢尔朱天光束拒齐神武，檀翥随从进入洛阳。任为西兖州录事参军，历任司空田曹参军，加镇远将军，兼任殿中侍御史。台中的文书奏章，都是他所写。不久为毛鸿宾的副手镇守潼关，加前将军、太中大夫。魏孝武帝西迁，赐封高唐县子，兼任中书舍人，撰修国史，加镇军将军。后来因为言论轻躁，被黄门侍郎徐招驳斥，死于廷尉监狱中。互伟字粒亘，是!蛐迢堕入。魏昭成帝的后代。曾祖父豆盅。任尚书左仆射。封城阳王。祖父元盛，任通直散骑常侍，封城阳公。父亲元岖，以左卫将军随从逸垄垂游西迁，任为中书监、壅州刺史、开府仪同三司，封濮驻。元伟自小喜好学习，文才很好。成年，授予员外散骑侍郎。因为侍从的功劳，封为高阳县伯。大统初年，任为伏波将军、度支郎中，领太子舍人。十一年，迁任太子庶子，领兵部郎中。不久任为东南道行台右丞。十六年，进位车骑大将军、仪同三司。以其为魏氏宗室，进封爵位为南安郡王，食邑五百户。十七年，任为幽州都督府长史。尉迟迥伐蜀，任元伟为司录。书檄文记，都是元伟撰写。平定蜀地，以功而增加五百户食邑。建立六官时，任为师氏下大夫，爵位随规定而降，改封为淮南县公。孝闵帝登基，任为置公宇文护府司录。世宗初年，任为师氏中大夫。韶书令他在麟趾殿刊正经籍。不久委任为陇右总管府长史，加骠骑大将军、开府仪同三司。保定二年，迁任成州刺史。元伟行政祟尚清静，百姓乐意归附，三千余流民复业。天和元年，入朝为匠师中大夫，转任司宗中大夫。六年，出朝任随州刺史。元伟以母亲老迈推辞，不到任。改任司宗。不久因为母亲丧事去职。建德二年，又任司宗，转任司会中大夫，兼任民部中大夫，迁任小司寇。四年，任元伟为主使，回访齐朝。当年秋天，高祖亲自率军柬讨。元伟被齐人扣押。六年，平定齐朝，元伟才被释放。高祖因为他被扣押了很长时间，加授上开府．大象二年，任襄州刺史，进位大将军。元伟性情温柔，喜欢清静。居家不置办产业．笃志学习，爱好文史，政事之暇，未曾放弃读书。为人谨慎小心，与人无争。当时人因此而加以称赞。当初从邺而来，庾信赠诗：“虢亡垂棘反，齐平宝鼎归。“他得到文学之士的敬重就如此例。后因病去世。太祖天性宽容仁厚，不猜忌他人。元氏族人，都得以保全，朝廷内外所任，分布在各种职务。孝闵帝登基，没有改动。明、武继位，也遵照先人的遣志。虽然上天已弃魏朝，国鼎已迁改，但是枝叶荣盛繁茂，足以超过前代。不过简牍散亡，事情多半湮没。现录其姓名和身份可知者，附在此处。

　　柱国大将军、太傅、大司徒、广陵王元欣，柱国大将军。特进、尚书令、少师、义阳王元子孝，尚书仆射、冯翊王元季海，

　　七兵尚书、陈郡王元玄，

　　大将军、淮安王元育，

　　大将军、梁王元俭，

　　大将军、尚书令、少保、小司徒、广平郡公

　　元赞，大将军、纳言、小司空、荆州总管、安昌郡公元则，侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、少师、韩国公元罗，侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、吏部尚书、鲁郡公元正，侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、中书监、洵州刺史、宜都郡公元颜子，侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、塑业刺史、安乐县公正画，侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、武卫将军、遥蛆刺史、房陵县公互昼。

　　史臣曰：太祖除暴平乱，创立基业，勤于政事，求取贤良之才，共同治理各种政务。以焚林来访阮，以树榜在道而求孙，可以说野无遣才，朝中多是君子。苏亮等人都学识渊博，作文擅长修饰文辞，或挥翰凤池，或著书麟阁，都居于高职，各施展其才能。比拟于陈、徐，后生确实可畏；论其任遇，都是当时良选。魏文帝曾经说：“古今文人，类不护细行。”说的就是吕思礼、薛灯之辈了。