翻译

　　李德林，字公辅，博陵安平人。　　祖父李寿，曾任湖州的户曹从事。　　父亲李敬族，历任太学博士、镇远将军。　　魏孝静帝年间(534～550)，令当时知识渊博的人审定文献典籍，让李敬族校书，隶属于直阁省。　　李德林年幼时，天资聪慧，只有几岁时，读左思的《蜀都赋》，十多天就烂熟于心了。　　高隆之见了，非常惊叹，把这事告诉了朝中人士，说道：“如果给他时日，将来一定会成为天下杰出的人才。”邺京许多有名望的人士，都来到他家探视，一个多月间，每天来访的车马不断。　　十五岁时，就开始阅读五经及古今的文集，每天阅读几千字。　　不久对于古代典籍、天文地理、阴阳之学，无不通晓。　　他还擅长写作，文辞恳切且思路通畅，魏收曾经当着高隆之的面，对他的父亲说：“您这个孩子的文章，终究将承继温子升。”高隆之听后，大笑着说：“魏常侍您未免太嫉妒贤才了，为什么不近比老、彭，却远拿温子升来比！”李德林十六岁时，父亲去世，他亲自驾着灵车，回故乡安葬。　　当时正是严冬季节，他只穿着单薄的孝服，并赤着脚，州里的人因此更加敬慕他。　　博陵豪族中有个叫崔谌的，是当朝仆射的哥哥，因为休假而还家，车马装饰十分豪华。　　他准备从自己家里前往李德林家吊丧，两家相距十几里，跟随的人有几十人，他缩减跟随的人员。　　等到了李德林家门，跟随的只五个人，说这样不会使李德林责怪我太炫耀。　　李德林家境贫寒，经历坎坷，而且他的母亲多病，就在家潜心研读典籍，再没有做官的心思。　　后来，他母亲的病略微好了点，就逼迫他去做官。　　任城王高氵皆做了定州的刺史，看重李德林的才能，把他召入州府。　　他们俩早晚相随，几乎成了师生和朋友，不拘于君民间的礼仪。　　高氵皆曾经对李德林说：“我私下里听说埋没人才就应受戮。　　让你长时呆在我身边，得不到官职，而只让我自身受益，纵然朝廷不怪罪于我，也害怕受到神灵的谴责。”于是李德林被举荐为秀才，送入邺京，当时是天保八年(558)。　　任城王给尚书令杨遵彦写了一封信，信中说道：“燕赵本来多奇才，这话确实不错。　　今年所选拔的秀才李德林，文章学识，自不必多说，只看他的风度神采，就知他终究会成为栋梁之材。　　至于说到他治理国家的本领，可与贾谊、晁错同列；作文赋诗的能力，可与相如、子云相比。　　即使尧舜临世，贤才豪杰满朝，然而建造大厦的人，怎么会嫌栋梁太多呢。　　我曾见孔文举的《荐祢衡表》中说道：‘洪水泛滥，帝思贤佐。’拿正平来比大禹，常觉比得不伦不类。　　现在拿李德林来说，便会觉得这句话并不过分。”杨遵彦随即令李德林起草《让尚书令表》，他拿起笔，顷刻间写成，不做丝毫更改。　　杨遵彦因此十分欣赏他的才能，便把表给吏部郎中陆..看。　　陆..看后说：“可以明显地看出他的文章风格，浩浩荡荡如长河东流。　　以前所见后生写的文章，与李德林的文章相比，只不过是涓涓细流而已。”于是陆..让他的儿子陆..早晚与李德林相随，并告诫他的儿子道：“你做每件事，都应师法这个人，把他作为你的楷模。”当时杨遵彦主管选拔人才的事务，他非常谨慎地选拔，举行秀才考试，很少有甲等成绩的。　　而李德林所回答的五道试题，都为上等，被授为殿中将军。　　这官职是西省的一个闲职，不是他所期望的，又加上当时处于天保末世，于是称病还乡，闭门谢客，以保持自己的品节。　　乾明元年(560)，杨遵彦奏请皇上，让李德林入朝商议国事。　　皇建初年，皇上降诏在各地搜罗人才，他再次被迫到晋阳，写了一篇《春思赋》，世人称其典雅华丽。　　这时，长广王做了丞相，驻守在邺下。　　李德林奉旨回到京城，与散骑常侍高元海等，共同掌管军国大事。　　长广王召见了他，并授他为丞相府行参军。　　不久，长广王继帝位，李德林被授为奉朝请，在舍人省值夜班。　　河清年间(562～565)，被授为员外散骑侍郎，掌管齐帅的事务，在机密省值班。　　天统初年，李德林被授为给事中，在中书省值班，掌管诏诰文书，不久任中书舍人。　　武平初年，升为通直散骑侍郎，又奉命与中书侍郎宋士素，副侍中赵彦深一起掌管军国机密。　　不久因母亲去世而离职，五天颗米不进、滴水不沾。　　因此发热病，浑身生疮，还是哀哭不绝。　　许多为官的好友，像陆骞、宋士素，名医张子彦等，亲自替他调制汤药。　　但李德林不愿喝，浑身红肿，几天过去，竟出人意料病愈了，身体很快恢复。　　大家都说是因他的一片孝心，感动天地所致。　　太上博士巴叔仁奏述了他的事迹，受到了朝廷的嘉奖。　　守孝刚满一百天，不许他再守孝，让他复出。　　李德林因为自己久病，身体羸弱，急忙奏请辞官归乡。　　当时中书侍郎杜台卿奏《世祖武成皇帝颂》，齐主认为没能尽善尽美，令和士开把文章给李德林看。　　并降旨道：“杜台卿的这篇文章，不中朕意。　　因你有才华，一定要多记述皇恩盛德，应速速作成，马上送来。”李德林于是进献颂书十六章并加上序，文献多不做记载。　　武成帝看了文章，点头称好，赐给李德林名马一匹。　　武成三年(561)，祖孝徵入朝做了侍中，尚书左仆射赵彦深出京做了兖州刺史。　　朝中有原来被祖孝徵所厚待的官员，离间李德林与他的关系，说他是赵彦深的党羽，不能再让他掌管军国机密。　　祖孝徵却说：“李德林滞留于绛衣微职已很久，我常常抱怨赵彦深厚待贤才不够。　　内省文书，正好可以委托给他。　　不久就可以看到他很好地处理事务，不可毫无根据地乱说。”不久，李德林升任为中书侍郎，仍奉旨修订国史。　　齐主留心天下的好文章，召他进入文林馆。　　又令他与黄门侍郎颜之推二人共同管理文林馆的事务。　　武成五年(563)，诏令他与黄门侍郎李孝贞、中书侍郎李若共同管理署敕宣旨的事务。　　不久又升任通直散骑常侍，兼中书侍郎。　　隆化年间，被授为假仪同三司。　　承光年间，被授为仪同三司。　　等到周武帝攻克北齐，进入邺下的那天，诏令小司马唐道和来到李德林家，宣读圣旨晓谕抚慰，说道：“攻打北齐的好处，只在于得到你，朕本来害怕你跟随齐王往东退却，现听说你尚在，大可安慰我的心怀，应该立即入朝相见。”唐道和引他进入朝廷，派内史宇文昂查问齐朝的风俗教化、人物品性，当即留他在内省，三天后才让他回家。　　不久仍让他随驾到长安，封他为内史上士。　　从此以后，诏诰文书，以及任用山东的人，一律委托给他。　　武帝曾经在云阳宫用鲜卑话对群臣说：“我常常只听说李德林的名字，等看到他给齐朝写的诏书檄文，我还说他是天上仙人。　　哪知今天得到他为我效力，又为我做了文书，非同一般。”神武公纥豆陈颜回答道：“臣听说贤明的君主，得到麒麟凤凰是吉祥的征兆，是圣德所致，不是一般人力所能做到的。　　瑞物即使得到，也不堪使用，如果李德林来为您效劳，也是陛下您的圣德所致，有大才可用，无所不能，远远地胜过得到麒麟凤凰。”武帝大笑着说：“确实如您所言。”宣政末年(578)，被授为御正下大夫。　　大象初年，赐成安县男爵。　　周宣帝病势加剧，嘱托隋高祖受顾命辅佐少主。　　邗国公杨惠对李德林说：“朝廷赐令您总管文武方面的大事，治理国家任务重大，如无群才辅佐，难以完成大业。　　现在想与您共同管理国家大事，请一定不要推辞。”李德林听了，非常高兴，于是回答道：“德林虽平庸怯懦，但也还有一片赤诚。　　如果您曲意提升奖赏我，一定愿以死来报答。”高祖听后十分高兴，当即召见他一起说话。　　起初刘日方、郑译伪造诏书，召高祖为顾命大臣，以辅佐少主，而统管内外兵马事务。　　各位将领已奉旨，全归高祖管辖。　　郑译、刘日方商议，想授高祖为冢宰，郑译自己做大司马，刘日方也想做小冢宰。　　高祖悄悄地问李德林：“我该怎么处理这事呢？”李德林回答说：“您最好做大丞相，假黄钺，统辖内外各种军务。　　不这样，无以制服众人心。”等到给周宣帝发丧之时，就按李德林所说的办了。　　以郑译为相府长史，加上内史上大夫，刘日方只做了丞相府司马。　　郑译、刘日方因此心中不平。　　以李德林为丞相府属，兼仪同大将军。　　不久，有三方挑起战乱，进退的韬略，高祖都与李德林一起仔细考虑。　　各种军事文书，早晚填写不断。　　一天之中，动不动超过上百件。　　有时战机紧急，几件事要同时处理，李德林就口授给几个人，意思各自不同，但从不加以修改，而准确无误。　　郧公韦孝宽为东道元帅，统率军队驻扎在永桥，被沁水泛滥所阻，兵马不能渡。　　长史李询写来密信说：“大将梁士彦、宇文忻、崔弘度都接收了尉迟迥的饷金，军中议论纷纷，人心骚动不安。”高祖看到李询的密信后，十分忧虑，与郑译商量，想派人去取代三位将领。　　李德林却献计道：“您与各位将领，都是国家的贵臣，现在还不能使他们俯首受制，现在只是假借皇帝的威信，得到统帅各位将领的权力。　　怎么知道后来派遣的将领，一定能尽忠，而以前所派遣的将领，却有违背之意呢？加上受金之事，虚实不明，即令更换，他们三人将惧罪，恐怕会逃去，就须把他们禁闭起来，那么郧公以下的将士，一定有惊疑之心。　　况且大敌当前更换将领，是自古以来人们就感到难办的事，也是乐毅辞燕的原因，赵括也因这样使赵国招致失败。　　依我的拙见，只须派您的一个心腹，机智而有韬略，为各位将领原先所信服的人，立即到军队驻扎地，让他暗查此事的真假。　　纵令他们三人有异志，也一定不敢轻举妄动。”丞相顿时大悟，说道：“如果不是您阐明这些道理，险些坏了大事。”当即派高赹骑马飞奔，前往军队驻扎地，作为各位将领的统率，最后立了大功。　　凡李德林策划的谋略，大多都是这类。　　进而被授为丞相府从事内郎。　　高祖继位之际，相国总统百揆、九锡大礼及诏策笺表各种表章诏书，都是李德林起草的。　　高祖登基那天，授李德林为内史令。　　起初，准备接受禅让，虞庆则劝高祖先全部消灭宇文氏，高赹、杨惠也违背自己的本意赞同此议。　　只有李德林固执争辩，认为不能这样做。　　高祖变了脸色怒道：“你是读书人，不可以参与这件事。”于是就全部消灭了宇文氏。　　自此官品不升，降到高赹、虞庆则的下面，只按分赐的惯例授了上仪同，晋升为子爵。　　开皇元年(581)，诏令李德林与太尉任国公于翼、高赹等共同制定律令。　　完成后奏知皇上，赐赠九环金带一副，骏马一匹，赏赐他对旧律令的增删之功。　　律令颁布之后，苏威每每想更改其中的条例。　　李德林认为律令已经颁布，按理必须统一，纵使有些小的错误或纰漏，不到损政害民的地步，就不能频繁的更改。　　苏威又奏请五百家设置一个乡正，让他们管理民间诉讼。　　李德林认为本来就应该废黜乡官判事，因为他们在乡里有内外亲属，剖析评断不公平，现在却设乡正专门管理五百家民事纠纷，恐怕为害更深。　　况且现在的吏部，总管人才的选拔，而天下不过几百个县，在六七百万户中，精心选拔出来的几百个县令，有些还不可能称职，而想在一乡之内，选拔一个能管理五百家纠纷的人，恐怕一定难以找到。　　又加上有些偏僻小县，根本不足五百户人家，又不能让两县共同管理一乡。　　于是，皇上诏令内外群官，到东宫共同商议，从皇太子以下的官员，大都赞同李德林的意见。　　苏威又说可以废除郡制，李德林对他道：“制定律令时，你为何不提出废除郡制好呢？现在律令刚颁布出来，难道可以随便更改吗？”而高赹赞同苏威的意见，妄说李德林凶狠暴戾，固执己见。　　因此高祖全部采纳了苏威的建议。　　开皇五年(585)，皇上诏令李德林写篇文章，记述他做宰相时的国家大事，完成后，编为五卷，命名为《霸朝杂集》。　　高祖读完后，第二天早晨对李德林说：“自古以来，无论哪个帝王的兴盛，一定都有奇才贤士辅佐。　　我昨天读了您的《霸朝杂集》，才知道因皇上盛德而感动天地降贤人于世的道理。　　昨晚嫌夜太长，使我不能早早地见到您的面。　　我一定要让您处于尊贵的地位，与国家相始终。”于是追封李德林的父亲为恒州刺史。　　不久，皇上又说道：“我本来想使他更加显贵。”又追赠他的父亲为定州刺史、安平县公，谥号为孝。　　让李德林承袭。　　李德林本来少年就有才名，现在又身居显贵，所写的文章，广泛流传于世。　　有些不知道他的人，还以为他是古人呢。　　李德林因为梁士彦和元谐之流，经常表露出叛逆朝廷的意向，想在大江以南，与国家抗衡，于是写了《天命论》呈给皇上。　　李德林自隋拥有天下，经常进献攻打陈国的计谋。　　开皇八年(588)，皇辇幸临同州，李德林因病不能随驾。　　皇上下了一道诏书召他，信后亲笔写着：“攻打陈的事宜，最好你能亲自来。”正赶上高赹有使命要回京，皇上对高赹说：“李德林如果因病不能来，最好你去他家听取攻打陈的方略。”高祖把李德林献的计谋交给了晋王杨广。　　后来随他辇驾归京城，在途中，高祖用马鞭指着南边说：“等到攻取陈之后，应当用七宝服来装扮你，使你在太行以东，没有人赶得上你。”等到攻占了陈，封李德林为柱国、郡公，分封食邑八百户，赏布帛三千段。　　晋王杨广宣读圣旨已毕，有人对高赹说：“皇上出谋划策，晋王及各位将领，齐心合力攻占了陈，现在却归功于李德林，各位将领一定会愤恨，并且后世的人，也会叹息您白白地攻占了陈国。”高赹入宫把这些言论告诉了皇上，高祖就罢除了前令。　　起初，高祖在大象末年，把逆贼王谦原来的住宅赐给了李德林，文书已下，到了住宅所在地，忽然皇上又改赐给崔谦。　　皇上告诉李德林，说：“那个人想要王谦的住宅，准备给他的舅弟。　　对您没有什么丝毫影响，不必与他争，您可以另选择一套好的住宅。　　如果都不称意，就别为您营建，并可寻找庄店作替换。”于是李德林上奏，拿逆贼高阿那肱在卫国县八十个市店，替换王谦的住宅。　　开皇九年(589)，皇上到晋阳，店里的人上书诉说道：“土地本是百姓的财产，高氏强夺了去，并在上面建筑房屋。”皇上命令有司估价，付钱给百姓。　　正赶上苏威奉旨从长安来，向皇上奏道：“高阿那肱是乱世宰相，因谄媚而得宠，强占民地，建筑市店出租。　　李德林虚构事实欺骗人，虚妄奏请搬入。”李圆通、冯世基等人又进言道：“这些市店，收利如同食邑千户，请计算时日追回这些赃款。”皇上因此责怪李德林，李德林请他们查看高氏的文簿记载，并说明原来打算换宅的心意，皇上不听，就追回了全部市店给当地的居民。　　从此更加讨厌他。　　开皇十年(590)，虞庆则等人从函谷关以东巡察而回，都上奏道：“五百户设立一个乡正，专管民事纠纷，对人民没有好处。　　他们凭自己的爱憎徇私枉法，公开接受贿赂。”皇上就下令废除。　　李德林又进谏道：“这件事，我本来认为不可这样做。　　既然已经设置了，又突然废除，政令不统一，早晨颁布，晚上就要撤销，全然不是帝王立法的常理。　　我希望陛下对于这类总想随意更改法令的人，立即以军法处置。　　不这样，人们就会议论不已。”高祖于是发怒大骂道：“你想让我做王莽那样的暴君吗？”当初，李德林说他的父亲是太尉谘议，以此获取赠官，李元操与陈茂等人暗地里上奏道：“李德林的父亲，去世时为校书，而他自己妄称谘议。”皇上更加恨他。　　到这时，李德林又在朝廷上忤逆了皇上的旨意，皇上因而历数他道：“你作为内史，掌管我的机密大事，就不应频频地干预政事，让人觉得你心地不宽阔。　　难道你没有自知之明吗？我正用孝来治理天下，害怕它废缺，所以立五教来弘扬它。　　而你却说孝出于人的天性，何必人为教化。　　这样看来，孔子就不该著《孝经》了。　　你又撒谎获取市店，妄加自己父亲的官职，我确实心怀忿恨，一直没有说出来。　　现在应把你遣到一个州中去任职。”因此贬他为湖州刺史。　　李德林叩拜谢罪道：“我不敢希望再任内史令了，只请给我一个闲散的官职。　　等陛下登封告成之时，好让我一观那时的盛况，然后回我故土，死而无憾。”皇上没有答允，他转任怀州刺史。　　在怀州，逢大旱，李德林责成人民挖井灌溉田地，空废劳力，竟然无丝毫裨益，被考司所贬。　　过了一年多，李德林去世，时年六十一岁。　　追赠为大将军、廉州刺史，谥号文。　　等到将要安葬时，皇上诏令羽林一百人，并派了一班鼓吹手，以供丧事之用。　　赐布帛三百段、粟米一千石，以牛、羊、豕三牲作太牢来祭奠他。　　李德林仪表堂堂，善于谈吐，齐朝天统年间(565～569)，兼任中书侍郎，在宾馆里接受陈国的国书，当时，陈国使者江总看到他后，称赞他道：“他是河朔的英才啊。”李德林涵养极深，当时没有人能测量得出来。　　只有任城王高氵皆、赵彦深、魏收、陆..等人十分钦重他，对他的赞誉之词，无所不至。　　李德林年少时就成了孤儿，没有字，魏收对他说：“你有天才般的学识，一定可以官至公辅，我就用这两个字送给你作字。”进入仕途之后，他就掌管军国机密。　　他性情稳重，办事谨严。　　他曾说古人不言温和敦厚地做人，又何足称道呢。　　他年少之时就以有才学被世人所知，等到地位、名望渐高，就有伤于太自负，一些争名之流，更以谗言毁谤他，所以他虽辅佐帝王创业，却十多年间，竟然不见升职。　　他一生所著的文章，编纂为八十卷，遇上动乱，现在只有五十卷流传于世。　　他奉旨撰写《齐史》，未完成就去世了。　　史臣说：李德林年幼时，就有高尚的思想品质和志趣，博学多才，在邺中很有名望，声名远扬到函谷关以西。　　隋朝霸业初创之时，积极佐助献谋，各种紧急战书、帝王诏书，繁复交错，他都准确地发出，各类文诰的言辞之美，当时没有第二个人。　　君臣和睦相处，自然会平步青云。　　不担心没有谁知道自己，难道是一句空话吗！